Diese Lehrveranstaltung zu den elementaren Grundlagen des biblischen Griechisch bietet interessierten angehenden Religionspädagog/inn/en zumindest einen kleinen Einblick in die neutestamentliche „Ur-Sprache“. Ziel ist es, zumindest einzelne Wörter (oder kleinere Texte wie z.B. das Vaterunser) ursprachlich erfassen zu können, um sie ggfs. in entsprechenden Fachlexika nachschlagen zu können (z.B. Basileia tou Theou – Reich Gottes). Das setzt ein gewisses Maß an Lernbereitschaft voraus, - zumindest der Buchstaben sowie elementarer Grammatik-Strukturen. Ziel kann es aber keineswegs sein, auch nur ansatzweise in den Bereich des Graecums zu gelangen ... Es soll ein wenig Appetit auf das Bibel-Griechisch gemacht werden und es sollen elementare Grundlagen dahingehend geschaffen werden, dass mit einem griechischen Fachlexikon, mit exegetischen Fach-Kommentaren und mit einer griechisch-deutschen Interlinear-Übersetzung gearbeitet werden kann. |
|
| Literatur | Aland, Kurt u.a. (Hrsg.), Novum Testamentum Graece, Nestle-Aland, 28. revidierte Aufl. 2012 Novum Testamentum Graece, 28. Aufl., Greek-English, Parallel Edition; New Testament, Greek / English, 2013, English Texts: New Revised Standard Version and Revised English Bible parallel. Herausgegeben von Institut für neutestamentliche Textforschung, Münster, Hrsg.: Aland, Barbara; Begr.: Nestle, Eberhard; Nestle, Erwin Horst Balz, Horst / Schneider, Gerhard (Hg.), Exegetisches Wörterbuch zum Neuen Testament, 3. Aufl. Stuttgart 2011 Bauer, Walter, Griechisch-Deutsches Wörterbuch zu den Schriften des Neuen Testaments und der frühchristlichen Literatur, Neubearb. v. Kurt u. Barbara Aland, Berlin, 6. Aufl. 1988 Dietzfelbinger, Ernst, Das Neue Testament. Interlinearübersetzung Griechisch-Deutsch, 2. Aufl. 2012 Haubeck, Wilfried / Siebenthal, Heinrich von, Neuer sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament. Matthäus bis Offenbarung, Gießen 2007 Fuß, Barbara, Neutestamentliches Griechisch. Ein Lernbuch zu Wortschatz und Formenlehre, =UTB 2910, Tübingen 2007 Preuschen, Erwin, Griechisch-deutsches Taschenwörterbuch zum Neuen Testament, Berlin 8. Aufl. 2005 Schoch, Reto, Griechischer Lehrgang zum Neuen Testament, =UTB 2140, Tübingen, 2. Aufl. 2013 Siebenthal, Heinrich von, Kurzgrammatik zum Griechischen Neuen Testament, Gießen/Basel 2005 Siebenthal, Heinrich von , Grundkurs Neutestamentliches Griechisch Übersetzungstechnik - Grundwortschatz – Grammatik, Gießen/Basel 2008 Rienecker, Fritz, Sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament (nach der Ausgabe von D. Eberhard Nestle), Gießen/Basel 22. Aufl. 2008 Vakonakis, Nikolaos, Einführung in das neutestamentliche Griechisch. Hellenizein, Münster 2013 |
|---|---|
| Bemerkung | Elementare Lernbereitschaft wird vorausgesetzt und ein Lehrbuch ist anzuschaffen! |
- Dozent*in: Gerd Buschmann